摘要：樓主曾在一戰(zhàn)復(fù)試中失利，二戰(zhàn)，需要的就不僅僅是勇氣，還有對(duì)考研目標(biāo)以及自身的正確評(píng)估。像樓主一樣，失敗之后要對(duì)自己進(jìn)行反思，何愁二戰(zhàn)不勝。
　　考研經(jīng)歷：初試報(bào)考的是中南大學(xué)，初試成績(jī)374，但是由于復(fù)試失利，筆試部分的翻譯沒(méi)有做完，最終導(dǎo)致失敗。二戰(zhàn)我把學(xué)校換成了湖南師范大學(xué)，初試成績(jī)396，排名并列第5，綜合排名第6。
　　?考前
　　在正式備考之前，自己需要做好充分的準(zhǔn)備工作。這是至關(guān)重要的一步，也可以讓我們的備考工作事半功倍。
　　準(zhǔn)備工作主要圍繞一下幾個(gè)方面展開(kāi)：
　　1.通過(guò)自己的未來(lái)理想職業(yè)和未來(lái)理想工作城市，確定自己的目標(biāo)院校。
　　2.在考研貼吧上搜集相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)貼或者其他信息并進(jìn)行匯總，以此了解目標(biāo)院校的考試科目，考試題型，往年目標(biāo)院校的初試復(fù)試線以及各科的參考書(shū)目和初試真題（至關(guān)重要）。
　　3.根據(jù)自身的情況預(yù)估各科分?jǐn)?shù)，找出自己的優(yōu)勢(shì)科目和劣勢(shì)科目，制定目標(biāo)分?jǐn)?shù)。
　　另外，對(duì)于二戰(zhàn)，我覺(jué)得自己要重新思考以下問(wèn)題：
　　1.是否要換學(xué)校？如果換學(xué)校，為什么要換這個(gè)學(xué)校；
　　2.第一次考試時(shí)，問(wèn)題出在哪里？該采取怎樣的方法彌補(bǔ)；
　　3.自己的實(shí)力到底是怎樣的？就我自己而言，我之前考的是中南大學(xué)，但純粹是出于爭(zhēng)強(qiáng)好勝，認(rèn)為它是湖南最好的學(xué)校。但是二戰(zhàn)的時(shí)候，我覺(jué)得自己未來(lái)的職業(yè)定位是英語(yǔ)教師，所以我把學(xué)校改為了湖南師范大學(xué)。
　　我反思一下自己之前的備考狀況和考試情況，通過(guò)分析自己的弱點(diǎn)（翻譯，尤其是翻譯速度慢）和優(yōu)勢(shì)科目（政治）發(fā)現(xiàn)，調(diào)整自己的復(fù)習(xí)安排，盡量讓自己的學(xué)習(xí)效率最大化。無(wú)論是對(duì)于初次考研的人還是二戰(zhàn)狗來(lái)說(shuō)，每個(gè)考研人都需要找到一個(gè)動(dòng)力，一個(gè)可以讓你自己在考研過(guò)程中堅(jiān)定不移的動(dòng)力。如果你有這個(gè)動(dòng)力，你就會(huì)有堅(jiān)持下去的勇氣。
　　?考中
　　一、政治：（第一次政治81分，第二次政治80分）
　　選擇題的做題方法主要就是通過(guò)排除錯(cuò)誤項(xiàng)和無(wú)關(guān)選項(xiàng)以及總結(jié)往年選擇題答案的規(guī)律（即有多少個(gè)題目選兩個(gè)選項(xiàng)，有多少個(gè)題目選三個(gè)選項(xiàng)，有多少個(gè)題目選四個(gè)選項(xiàng)）。做選擇題時(shí)，要相信自己的第一感覺(jué)，不要輕易改動(dòng)自己的答案，除非十分確定。至于排除錯(cuò)誤項(xiàng)，我們可以利用肖秀榮的1000題，至少反復(fù)練習(xí)3遍。做題目時(shí)，要注意判斷題目里四個(gè)選項(xiàng)的正誤，需要完全消化和弄懂每個(gè)題目，而不僅僅只是為了一個(gè)答案。
　　問(wèn)答題部分就跟著肖秀榮的四套卷走就好?；卮饐?wèn)題時(shí)注意分點(diǎn)，答案通常是三點(diǎn)，實(shí)在沒(méi)話說(shuō)就兩點(diǎn)。答案的組織需要體現(xiàn)邏輯性，具體如何體現(xiàn)邏輯性可以研究往年政治真題的答案，分析答案的答題角度。
　　很多人都說(shuō)政治9月份再準(zhǔn)備也不遲，但在我看來(lái)，政治至少要從7月份開(kāi)始準(zhǔn)備。政治的內(nèi)容很多，也不需要利用最后的時(shí)間去刻意地背誦，因?yàn)樵趺礃佣疾粫?huì)記得，只能通過(guò)多看幾遍去理解其中的內(nèi)容（只需要記住哲學(xué)部分的主要世界觀和方法論）?！　≌螀⒖紩?shū)目：肖秀榮知識(shí)精講精練/肖秀榮1000題/大綱解析/風(fēng)中勁草/肖秀榮8套卷/肖秀榮4套卷/20天20題/命題人講真題。（ps：如果實(shí)在沒(méi)時(shí)間就不看命題人講真題）
　　政治科目復(fù)習(xí)安排：
　　7月-8月啟航考研強(qiáng)化班講義
　　9月-10月上旬肖秀榮知識(shí)精講精練&肖秀榮1000題練習(xí)
　　10月中下旬-11月上旬大綱解析&肖秀榮1000題練習(xí)（第二遍）
　　11月中旬-11月底新版風(fēng)中勁草&肖秀榮1000題練習(xí)（第三遍）
　　12月初-考研初試命題人講真題&肖秀榮8套卷&肖秀榮4套卷&20天20題
　　二、翻譯碩士英語(yǔ)：（第一次翻譯碩士英語(yǔ)65分，第二次翻譯碩士英語(yǔ)87分）
　　湖師大的翻譯碩士英語(yǔ)相對(duì)于中南來(lái)說(shuō)較為簡(jiǎn)單，所以我準(zhǔn)備得較晚，10月份才開(kāi)始練習(xí)相關(guān)題型，但是單詞這一部分卻早就提上了日程。這里主要說(shuō)一下單詞，我選擇了兩本單詞書(shū)，精記《專八詞匯書(shū)》，略記《TOEFL詞匯》。為了熟悉單詞的用法，積累寫(xiě)作高級(jí)詞匯，第一本單詞書(shū)我前后記憶了三遍。出于擴(kuò)展閱讀詞匯（尤其是偏僻的詞匯）的目的，我把第二本單詞書(shū)記憶了一遍。
　　翻譯碩士英語(yǔ)參考書(shū)目：專八閱讀/專四語(yǔ)法與詞匯/專八詞匯書(shū)/ TOEFL詞匯/翻譯碩士英語(yǔ)黃皮書(shū)/
　　翻譯碩士英語(yǔ)科目復(fù)習(xí)安排：
　　9月初-9月底利用早上時(shí)間記憶新東方專八詞匯書(shū)（第一遍）
　　10月初-10月底每天一篇專八閱讀，一個(gè)專四語(yǔ)法與詞匯專題，記憶專八詞匯書(shū)（第二遍）
　　11月初-11月中旬每天一篇專八閱讀，總結(jié)專題錯(cuò)題集，記憶專八詞匯書(shū)（第三遍）
　　11月中下旬-11月底每天一篇專八閱讀， TOEFL詞匯
　　12月初-考研初試翻譯碩士英語(yǔ)真題&翻譯碩士英語(yǔ)黃皮書(shū)
　　英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：（第一次英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)99分，第二次英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)109分）
　　由于我在準(zhǔn)備英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)時(shí)的態(tài)度和方法的失誤，這一科目一直是我的弱勢(shì)。通過(guò)分析了自己在翻譯方面的問(wèn)題，我為大家提出以下看法：
　　1.注意翻譯的速度（翻譯速度對(duì)復(fù)試影響較大）。
　　2.練習(xí)翻譯的大致過(guò)程是理解-翻譯-對(duì)比參考譯文-反思并修改。在翻譯完之后，我們需要對(duì)照參考譯文找出自己的不足，分析自己是否在理解方面，表達(dá)方式或者語(yǔ)法方面出了問(wèn)題，然后再進(jìn)行修改。如果翻譯完了就什么都不管，那就等同于沒(méi)翻。
　　3.對(duì)待參考譯文，我們既不能太以參考譯文為中心，也不能不把參考譯文當(dāng)回事。翻譯是靈活的，我們無(wú)法做到自己的譯文和參考譯文一模一樣，但是我們可以借鑒參考譯文好的表達(dá)方式或者詞匯。當(dāng)然，我們也不能因此就覺(jué)得自己的譯文什么問(wèn)題都沒(méi)有。
　　4.在翻譯時(shí)，可以自行總結(jié)一些翻譯技巧，分析翻譯的給分點(diǎn)或者考察點(diǎn)，如代詞，同義詞等。
　　另外，大家可以關(guān)注鬼谷一瞄的微博，里面每天都會(huì)更新很多資料，尤其是詞條。湖師大2017年的詞條翻譯出現(xiàn)了很多熱詞，所以不排除2018年繼續(xù)考察熱詞方面的詞條互譯。詞條互譯主要就是積累，建議盡早開(kāi)始積累，對(duì)于自己不熟悉的詞條可以集中記在一本本子上，以便最后復(fù)習(xí)。
　　英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)參考書(shū)目：彭長(zhǎng)江的《英漢-漢英翻譯教程》/武峰的《十二天突破英漢翻譯》/散文108篇/華研專八翻譯/三筆翻譯實(shí)務(wù)教材/英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)黃皮書(shū)/英漢詞條互譯詞典/英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)黃皮書(shū)
　　三、漢語(yǔ)知識(shí)和百科寫(xiě)作：（第一次漢百129分，第二次漢百120分）
　　漢百是我投入時(shí)間最少，分?jǐn)?shù)收獲卻最多的科目。這里主要說(shuō)一下名詞解釋。分析往年的真題就會(huì)發(fā)現(xiàn)，湖師大的考察點(diǎn)主要是歷史人物，歷史事件，文學(xué)家，文學(xué)著作這幾個(gè)方面。漢百考察的范圍很廣泛，要想全部背誦或者記住根本就是不可能的。
　　對(duì)于漢百的名詞解釋，要形成“隨見(jiàn)隨查”的積累習(xí)慣。在解釋漢百的名詞時(shí)，更多的是注重回答的方式。我們可以從很多方面去回答，如是什么，為什么，怎么做，有什么意義或者重要性，與之相關(guān)或?qū)Ρ鹊氖挛锸鞘裁?。這個(gè)自己可以在積累的時(shí)候結(jié)合具體例子去思考。
　　漢語(yǔ)知識(shí)和百科寫(xiě)作參考書(shū)目：中學(xué)生文化讀本/意林高考作文素材/不可不知道的3000文化常識(shí)/
　　四、復(fù)試
　　湖師大的復(fù)試由筆試和面試組成，其中筆試120分，包括兩篇漢譯英和兩篇英譯漢（從數(shù)篇中選兩篇進(jìn)行翻譯）和閱讀評(píng)論（通常有3篇到5篇文章，需要提煉共同的主題）；面試100分。
　　筆試部分的翻譯材料源于翻譯學(xué)，語(yǔ)言學(xué)，教育學(xué)和文學(xué)方面，之前的篇幅大致為250-300字，但是2017年的篇幅有所縮短，大致為150-180字。閱讀評(píng)論的文章較長(zhǎng)，時(shí)間如果不夠就采用略讀的方式，然后提煉每篇文章的主旨大意。閱讀評(píng)論要求，總結(jié)每篇文章的主旨大意（150字），然后就其中的某一觀點(diǎn)發(fā)表看法（300字），撰寫(xiě)一篇450字左右的英語(yǔ)文章。
　　具體方面如下：1.擬標(biāo)題（文章的共同觀點(diǎn)）；2.寫(xiě)150詞的主旨大意；3.提出自己要論述的觀點(diǎn)；4.根據(jù)自己的經(jīng)歷論述這一觀點(diǎn)，可以通過(guò)對(duì)比等方法進(jìn)行論述；5.文章論述這一觀點(diǎn)的內(nèi)容對(duì)自己產(chǎn)生的影響。
　　面試主要由文章閱讀和抽簽提問(wèn)組成。面試流程如下：
　　1.候場(chǎng)
　　2.備考(10分鐘)
　　在進(jìn)入備考室的時(shí)候，每個(gè)人會(huì)拿到一篇文章（一頁(yè)A4，四號(hào)字體），然后從4張紙條里抽取一張紙，每張紙上有4個(gè)問(wèn)題，任選其中一個(gè)進(jìn)行回答。
　　3.面試（自我介紹）
　?。?）朗讀整篇材料/或其中幾段
　　（2）概括出整段材料大意或者擬標(biāo)題
　?。?）提問(wèn)某個(gè)詞的含義
　?。?）某句話運(yùn)用的修辭及作用
　?。?）某句話的意思或者表現(xiàn)出來(lái)的人物特征
　　（6）翻譯其中的兩三句話
　?。?）是否同意作者的觀點(diǎn)？為什么？
　　（8）回答抽取的問(wèn)題。
　　對(duì)于復(fù)試，大家要做到以下幾點(diǎn)：1.首先要保持良好的心態(tài)，面對(duì)老師時(shí)面帶微笑，顯露出自信的神情，和老師有眼神的交流；2.回答問(wèn)題時(shí)思路清晰，邏輯清楚，利用firstly, secondly, thirdly等連詞闡述觀點(diǎn)；3.朗讀時(shí)注意節(jié)奏，慢而流暢；4.如果在回答問(wèn)題或者朗讀時(shí)意識(shí)到自己出錯(cuò)了，不要去管，繼續(xù)說(shuō)下去，可以彌補(bǔ)就彌補(bǔ)，不能彌補(bǔ)就將錯(cuò)就錯(cuò)。
　　復(fù)試推薦書(shū)目：譚載喜的《翻譯研究詞典》/文化透視英語(yǔ)教程2/本科的語(yǔ)言學(xué)教材/本科的教育學(xué)教材/本科的翻譯理論教材/
　考研看似艱難，但只要堅(jiān)持下來(lái)，最終的結(jié)果必然不會(huì)辜負(fù)以往的付出。愿學(xué)弟學(xué)妹們都能堅(jiān)持不懈，最終圓夢(mèng)師大！

以上是關(guān)于“二戰(zhàn)，湖南師范大學(xué)翻譯碩士考研之路”的相關(guān)資訊，想要更詳細(xì)了解更多考研培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的相關(guān)情況，可以咨詢?cè)蹅冊(cè)诰€客服老師！